aksuramax2 (aksuramax2) wrote,
aksuramax2
aksuramax2

Category:

Какие сны в том смертном сне приснятся...

Вчера покончил с собой актер Робин Уильямс.
Он был признан "самым веселым человеком на свете из ныне живущих" - по версии издания Entertainment Weekly.

Этот клип сделан по фильму с его участием - "Куда приводят мечты".
Но это название в русском прокате не передает один важнейший смысл. Дело в том, что оригинальное название, «What dreams may come» - это цитата из монолога Гамлета "Быть или не быть".
Поэтому точнее звучит это название в переводе Пастернака: "Какие сны в том смертном сне приснятся..."

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Души терпеть удары и щелчки
Обидчицы судьбы иль лучше встретить
С оружьем море бед и положить
Конец волненьям? Умереть. Забыться.
И все. И знать, что этот сон - предел
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть. И видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся...




P.S. Сам смотрю и плачу...
Пусть ему приснятся хорошие сны.
Пусть все ушедшие увидят хорошие сны...
Subscribe

  • Теперь уже реально про футбол)

    Воспользуюсь для поста своим коментом у Павла Шипилина: . . . . . . . . . . . Блин, как же все-таки здорово, что единственное, что можно сказать в…

  • День памяти

    А вспомнить можно многое. И по-разному. Можно испытывать скорбь - и есть от чего. Поставить прекрасных и печальных "Журавлей" и помолчать, глядя в…

  • Поздравляю всех моих друзей с наступлением лета!

    Спасибо вам за эти годы общения. От всей души желаю вам счастья, радости и любви.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments